El Trimmings-firma
Nå skal vi høste grøden nå skal vi høste grøden
Tusen takk, Arney.
For en stolt og fantastisk dag! Vi som har slitt så hardt,-
- ofret så mye og håpet så lenge, har nådd vårt mål.
Vi skal aldri mer betraktes som simple talere av filister-hordene.
- Aldri! - Helt riktig, damer!
Delstaten California har, trass i problemer, byråkrati og ståhei...
...bevilget oss byrettigheter!
For ikke lenge siden var det en ung mann her som het Howard Trimmings-
- som hadde kjælenavnet "Tex". - En kjekk gutt.
Han var min sønn! I en drøm gikk det opp for meg-
- at byen skal kalles opp etter ham! - Kom, Tony, nå går vi.
Godtfolk, jeg gir dere Texas City, California!
Da ses vi senere på kafeen!
Metallet opp av gummien ned, hva? Alt klart? "California Rayman".
Oppfattet, Rayman. Vi kjører denne veien. Der borte har vi alt vært.
- Breaker, 2-1. - Kom igjen, Brear. Stå på.
J.D. Dawes her, kjører sørover på vei 99. Noen trailersjåfører der?
Fint å ha deg her igjen, J.D. California Rayman her.
- Mye festing der oppe i Alaska. - Lite festing, men lønna er bra.
- Jeg kommer når som helst. - Har du sett min bror Billy?
Ja. Han er på ME-banen.
Norsk tekst: Liv Sollien
Vil du kjøre noen runder?
Velkommen hjem, brutter'n!
- Hyggelig å se deg. - Står til?
- Har du dykket eller skjell? - Vil du ta en tur?
- Jeg står over. - Ja, ja. Putt-putt.
- Hva? - Putt-putt.
Jaså!
Klart her. Jeg hører deg, J.D. Hvis du hører meg,-
-så ha det hyggelig her i byen. Håper vi ses snart. Slutt.
Gå og skift klær.
Hei, Dolly!
Hei, John David.
- Hva har skjedd? - Han er lam, J.D.
- Hvordan skjedde det? - Han ble mishandlet av et udyr-
- som het Strode i Texas City. Hele høyre side er lammet.
Jeg har kjørt Jacks bil helt siden han ble innlagt på sykehuset.
Men nå når han er hjemme... Herregud...
- Jeg vil ikke la menn se meg gråte. - Jeg skal ikke si det til noen.
Nå kjører du alene for første gang. Du liker ikke storebrors mas,-
- men vær forsiktig hos Shelly Foods. De laster ofte for mye.
- Hører du meg? - Ja da.
- Du må veie lasten før du drar. - Skal bli.
- Hva slags last er det? - TV-middager.
- Æsj! "En Shelly-rett..." -"...gjør deg glad og mett."
Jeg spyr!
Lykke til, kompis. Vi ses i kveld.
Motorcross-mesteren er på vei!
Jeg kjører sydover på vei 99. Anroper trailere på vei nordover.
- Red Dog svarer. Kom. - Takk, Red Dog.
- Er "hønsehusene" bra der nede? - Nei. "Revene" sitter på lur.
- Jeg har nok for tung last. - Ta 120 ned mot motorvei 5.
- Der er det klar bane. - Takk, Red Dog. Jeg kjører.
Litt av noen yrkesskader vi trailersjåfører får!
Jeg kjørte griser en dag. Etterpå kjente jeg ikke engang tåfislukta.
Luktesansen er borte! Nesen ble ødelagt.
- Kjenner du en Strode? - Du har møtt Jack...
Han er politi i en utdødd gruveby. De kaller den "Texas City" nå.
For turismens skyld. De startet etter at du dro. Det er helt lovlig.
Kjører du gjennom der med så mye som en matboks, vil de smake litt.
De tygger på det litt, og så spytter de det ut.
- Snakker dere ikke annet en jobb? - Jo da! Men ikke når damer hører på.
J.D., hva gjør en fin, velutdannet kar som du sammen med en sånn slask.
- Jeg skriver om bermen langs vei 99. - Kan han stave navnet ditt, Pearl?
- Det vanlige, Pearl. - Samme her.
- Hei, J.D. - Hei, Elroy.
- En i biljardrommet vil slå deg. - Nei, takk. Jeg kom nettopp.
- Men du er mesteren! - Jaså, du tror det?
Han kan slå deg på 10 sekunder. - Hei, miss Pearl.
- Jeg vedder! 10 dollar imot! - Her kommer han.
Hei, mester.
- Mitt navn er Kaminski. - J.D. Dawes.
- Jeg har tenkt å slå deg, mester. - Jeg vil ikke. Og ikke for penger.
Faen også!
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke ta pengene dine.
Hvis du ikke stiller opp, drar jeg hodet av deg!
Jeg vil ikke få hodet dratt av... Kan jeg spise ferdig først?
Jeg vil ikke forstyrre midt i maten. Kom til biljardrommet etterpå.
- Et skikkelig håndtrykk! - "Den polske engelen". De armene!
Det betyr ingenting. Det er det du har her oppe som teller.
Jeg traff en gammel bekjent. Han var utslått, i fillete klær.
Hadde ikke barbert seg på ukevis, og det luktet sprit av pusten hans.
- Det var nære på. - Ja, men det var nødvendig.
Du må kjøre en omvei. Det har skjedd en ulykke der borte.
- Kjør den veien. - Veien ser dårlig ut. Går det bra?
- Du må det hvis du ikke vil snu. - Ålreit! Takk...
Velkommen til Texas City Den hyggeligste byen i Vesten.
Ta med ro... Nå er banken åpen!
- Og du vil... - 20 på trailersjåføren.
- Hva med en påtår her? - Ikke la dem stresse deg.
- Jeg gjør så mange feil. - Sjåførene er snille. Blir de sinte-
- så vis fram dine triste øyne. Da skammer de seg og gir dobbel driks.
- Hva slags odds er det? - Dette er ikke lotto, for helvete.
- De liker meg ikke. - Kaffe!
Ti stille, Earl! Hvor mange påtårer tror du inngår i prisen!
De lever for maksimal fart, radiofrekvenser og rumpene våre!
- Hvor kjører de bilen min! - Til forvaring.
- Forvaring? Hvorfor det? - Den kan bli kapret på veien.
Lasten er ferskvarer. Si fra at kjøleren må stå på.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. Sett deg.
- God morgen, dommer. - God morgen.
RETTSLOKALE
God morgen, dommer Trimmings.
Reis deg opp, gutt.
Retten i Texas City er satt, ledet av Joshua G. Trimmings.
Konstabel...
Heter du Dawes? Du er anklaget for å ha kjørt for fort,-
- manglet skilter, hadde ikke ført kjørejournal,-
- for tung last og voldsom motstand. Tilstår du?
Ærede dommer. Alt dette er løgn. Jeg kjørte på motorvei 120-
- da denne mannen stoppet meg. Jeg måtte bråbremse.
- Han sa jeg skulle kjøre hit... - Svar på spørsmålet!
- Råkjøring? Veien er så dårlig... - Svar på spørsmålet!
Stille!
Kom igjen, J.D.
Kom igjen! Kom igjen!
Ta i litt til, J.D.
- Uærlig spill! - Noen dyttet meg!
- Armen hans var nedi først! - Ingen ble dyttet!
- Du prøvde å hypnotisere meg! - Da gjør vi det om igjen.
Pass deg, J.D.!
Få meg aldri opp i noe sånn igjen. - Kan jeg få skyss, Burton?
Det er ingen by, dette er lurendreieri!
Vi har et fint samfunn av flittige mennesker med en framtidsvisjon.
Folk utenfra kan misforslå ting, kritisere saker de ikke forstår.
Her samarbeider vi for det felles beste.
Dessverre har jeg ikke tid til å ta deg med rundt i samfunnet vårt,-
- og vise deg fabrikkene og bedriftene...
Nei, du viser ingen anger. Du fornærmer retten, mr Dawes.
Du fornærmer politifolka her.
Retten finner deg skyldig i anklagene.
- Vent litt! - 250 dollar eller 250 dager.
- Dette er helt sprøtt! - Betal bøtene, vær så snill.
Du slipper ikke unna med dette. Aldri, din fyllik!
Stille!
Stille! Hold opp!
Vent litt, gull. Ta del rolig nå.
- Hjelp! De vil drepe meg! - Du slipper ikke unna, gutt.
Hjelp meg!
Meditasjon er viktig når du trener kampsport. Også for å utvikle deg-
- mental og åndelig. Meditasjon krever fokusering på "tredje øyet".
Midtpunktet begynner her.
Lukk øynene. Når dere fokuserer, merker dere-
- at del blir lysere og lysere. All konsentrasjon er på tredje øyet.
- Hallo? - Ifølge veipolitiet-
- har det ikke vært noen ulykker. - Billy fikk aldri veid lasten.
- Han tok vel vei 120 mot motorvei 5. - Å, nei...
- Hva er det? - Texas City opererer der.
Skal du dit, må du passe deg. De har egne lover, pluss Strade.
Han tar framsida, og en kødd som heter Boles tar baksida.
- Takk, Burton. Jeg skal klare det. - Lykke til.
Kom igjen!
Hit med den!
- Den dusten kommer ikke hit mer! - Kom igjen, plikten kaller.
Bare en lasterbil... - Pass på bålet, du sprenger oss i lufta.
Hva skjer hvis folk forsetter å snoke rundt dette spritapparatet?
- Her... - Jeg vil ikke ha. Ok, jeg smaker.
- Æsj! Hvordan skal vi få solgt det? - Kom nå!
- Du lot dem ta alt vi eier, Wesley! - Vi må vekk herfra.
Der er den drittsekken! Hvis jeg var mann, ville jeg dra til deg!
- Skal du ut og finne et offer til? - Må jeg slå deg helt ut på vei 120?
- Lar du ham si sånn, Wesley? - Nei, vent...
Wesley?
Er du bilmekaniker? Radiatoren er ødelagt, jeg trenger en ny.
Jeg vet ikke. Min bror Wade er snart tilbake. Han ordner alt.
- Selger dere nye radiatorer? - Nei, men skraphandleren har det.
Når din bror kommer, så be ham begynne med en gang.
- Hvor ligger politistasjonen? - Der borte.
Sånn... Ålreit?
- Hva ville han? - Han trodde jeg var bilmekaniker!
- Hva ville han, Arney? - Radiatoren hans er ødelagt.
- Han skal kjøpe en ny hos George. - Du må ikke la noen se de dekkene.
Hei.
Strode og konstabel Boles er ute og patruljerer.
- Hvem er sjef her når de er borte? - Dommer Trimmings er alltid sjefen.
- Hvor finner jeg ham? - På baren over gata.
Takk.
Ja, ja... Nei! Ikke jeg! Ikke jeg.
Si nå hva du synes om henne, og hva du vil gjøre med henne.
- Jeg ser etter dommer Trimmings. - Gjør det nå...
Nei, ikke jeg. Nei, nei. Fortell hva du vil gjøre.
- Jeg vil rapportere en klagesak. - En klagesak ja...
Annos Domin er den største klagesaken av alle.
- Det vekker forakt, ikke medfølelse. - Kaster jeg bort tiden?
"Tid, tid... Tidens tann gnager islykker alt."
"Men den er makesløs når den møter sannheten!"
"Mykt..."
"Hva er det lyset utenfor vinduet? Dagen gryr i øst."
"Og Julie er solen."
Finn ut hvem han er.
Hei, Lyslugg, du er ventet. Her er en 74-modell helt restaurert.
- Kaller du det restaurert. - Med moms blir det 364,02.
- For den prisen får jeg en ny. - Som du vil...verden er stor.
- Bilen min står på bensinstasjonen. - Hør her...
Forresten...så du en blåhvit trailer her i byen i går?
Nei. Jeg tror ikke det. Har du mistet en?
- Hei! Ikke glem radiatoren. - For den prisen må du levere den.
Jeg har mye å gjøre. En bulldoser og en kompressor for dommeren.
- Gjør det. - Ålreit!
Het ikke den gutten Dawes?
Samme adresse også. Så du at han kom inn?
- Han kom over fjellet. - Faen også!
- Jeg har radiatoren din. - Fint!
Min bror Wade kan fikse den. Han kan fikse alt.
- Liker du firehjulingen min? - Den er fin.
Min bror Wade ga meg den til bursdagen min.
Jeg hadde en bror, men han forsvant.
Forsvant?
Hva er det?
Min bror Wade ber meg om å forsvinne av og til.
Et sted langt bort, i mørket...
Ta del rolig...
- Vet du hvor min bror er, Arney? - Jeg...jeg...
Tilbake til jobben, Arney! Kom deg av sted.
Jeg må tilbake til jobben. Ha det.
Så tar du den brikka med den brikka.
Den brikka...
Så flytter du den dit...
...og sier "sjakk". - Sjakk!
- Den fremmede du spurte etter... - Ja?
Han heter Dawes. Vi sjekket bilens papirer. Samme adresse som gutten.
Dawes...
- Ta ham. - Og hva er anklagen?
36-70: "Unngikk fartskontroll med vilje."
Ha det.
- Hei. Kaffe? - Ja takk.
- Art Deco. - A...
- Feil meny! - Hva er forskjellen?
Høyere priser for fremmede.
Et Trimmings-firma, ikke sant?
Jeg tar en smultbolle.
Må man betale ekstra for fløte i kaffen?
- Det har de ikke tenkt på! - Pass deg, Arlene.
Takk. Kan jeg låne telefonen?
- Ja, visst. Der borte... - Den er ødelagt!
Hele denne byen er ødelagt.
Hei, gutt! Kom hit.
Vi skal slå deg tilbake til vei 99. - Vis ham, Boles.
Opp med deg! Vi er ikke ferdige ennå.
Jo da!
- Kjøpte Arney rør til brenneren? - Han glemte det.
- Har de ikke fått dem ennå! - Han er tjukk i hue.
- Jeg sa fra tre ganger i går. - Han er litt tilbakestående.
- Gutter! - Hei, fetter.
- Snakk aldri sånn om min bror mer. - Greit
- Leter du fortsatt etter en telefon? - Jeg gav opp.
Hopp inn, du kan bruke min.
- Hallo? - Noe nytt?
- Ingenting. Hva skjer der borte? - Han er ikke i fengslet.
- Hva sier politiet? - Jeg har ikke snakket med dem.
- Men det er mer enn fartskontroll. - Intercom-radioen surrer for fullt.
- Alle sjåførene leter eller Billy. - Takk, Burton. Ringer i morgen.
- Du har ikke spist brødskiva. Spis! - Takk, men jeg er ikke sulten.
Dårlige nyheter?
- Har del noe med Texas City å gjøre? - Jeg vet ikke.
Vi har ingen bånd her.
Forteller du, så forteller jeg.
Greit, det er en begynnelse.
Jeg har ingen familie. Jeg vokste opp hos mammas søster.
I julen var alle vennene mine sammen med familiene sine.
Da jeg giftet meg med Howard, fikk jeg en ferdig "klan".
- Hva skjedde med Billy? - Jeg vet ikke.
Ulålmodighet, misnøye og grådighet kan ødelegge.
Har dere spørsmål, så kom til meg. Og husk:
"Jeg er her bare én gang. All godhet som jeg kan vise",-
-"la meg da vise den nå." - Halleluja! Amen!
George... - Stille.
Ja, medregnet de siste skjærrene som vi..."skaffet"-
- Tror jeg vi har 20 tonn i slutten av måneden.
Summen avhenger av gjeldende markedspriser.
Wilfred... Du har visst gode nyheter.
Alt går ganske bra. Eller litt trøbbel med brenneren lager vi nå-
-cirka 200 liter hjemmebrent om dagen.
Vi kan nok fordoble det når apparatet går for fullt.
Ingen problemer med skattefuter eller fremmede. Det ser bra ut.
Stille, stille!
Uansett hva du tror du ha hørt, kommer alle her til å nekte.
Jeg gir blaffen i hjemmebrenningen, forbrytelser eller byen forøvrig.
- Jeg vil bare vite hvor min bror er. - Din bror? Hvem er din bror?
Han kom til Texas City i går, og ingen har sett ham siden.
Vi skal kanskje gå til politiet.
Jeg går ingen steder før jeg får vite hvor broren min er.
Wilfred...
"Der vold er nødvendig, skal den brukes modig, bestemt og fullt ut."
Helt riktig, dommer.
Ta ham!
Smart.
Virkelig oppfinnsomt.
Strode!
Jeg har ham!
- Der er han! - Nå har vi ham!
Nå lar jeg deg. Jeg skal spidde deg.
Spidde deg!
Fy faen!
Ta ham! Ta ham!
Å nei! Herregud...
Ha det!
Pass opp, Boles!
Hent bilen, vi stopper ham på bakketoppen.
Du har ham! Ikke mist ham.
Stopp ham!
- Jeg ser ingenting! - Åpne øynene! Etter ham!
Ta ham!
Den dritten...
Den jævla dritten...!
Faen, faen, faen!
En gærning gikk visst løs i byen.
Han kom seg unna.
De ser bilen din der. Sett den på baksida.
Jeg kan ikke stole på noen.
Jeg er luta lei løgnene og alibiene deres.
Hadde dere gjort jobben skikkelig, hadde han ikke vært her i byen.
- Men, dommer... - Jeg ba dere arrestere ham.
- Hva drev dere med? - Den kødden har dengt halve byen.
- Han var ubevæpnet! - Arney gav ham nøklene.
- Jeg vil ikke høre det. - God kveld, mine herrer.
- God kveld, mrs Trimmings. - Joshua, la dem gå hjem.
- Det er leggetid. - Straks, kjære.
Kommer han til byen min igjen, så drep ham!
Billy!
Hysj...
All blir bra.
- Frokosten er straks klar. - Skal du og J.D. gifte dere?
- Tony, da! - Du sov i bilen hans i natt.
Nei, vi bare pratet litt.
Strode! Hører du meg?
Strode! Svar!
- Han driter. Hva vil du? - Har funnet det dere leter etter.
- Og hva så? - Arlene har visst en kjæreste.
- Hva mener du? - Bilen står der, kanskje hele natta.
Det vil ikke dommeren like. - Hei, Strode!
Kom hit, Strode.
- Forsiklig, del er varmt. - Sikkert bedre enn frokosten i går.
-"En Shelly-rett..." -"...gjør deg glad og mett."
- Usunt, men han elsker det. - Hvor fikk du tak i dette?
Onkel Arney kom med en hel haug i går.
- Hvor skal du? - Jeg vet hvor Billys bil er nå.
J.D., ikke dra dit!
John David, ikke dra! De typene kan gjøre hva som helst.
Pakk sakene deres. Jeg henter deg og Tony senere.
Kjør, Arney.
Bra, George?
Hei, Wilfred!
George!
- Hva er det? - Dawes er inne på tomta!
Dawes er inne på tomta!
George! Borte ved Pontiacen.
- Hvor er broren min? - Jeg vet ikke.
Vær stille, George!
- Hvor er broren min! - Ikke si det!
- Jeg vel ikke. - Din jævel!
Hvor er han!
- Si det! - Slutt opp!
Hvor er han?
Nei!
Nei, Billy! Nei!
Slå den på, Arney.
- Slå den på, Arney! - Nei.
Slå den på!
Nei, George, jeg kan ikke...
Strode!
Svar, Strade! For helvete!
Som hestemøkk, sa de før.
Sov han i bilen, sa du? Sov du i den?
Sov moren din i bilen, da?
Nå er det nok! Du skal ikke gjøre mitt hjem til en rettssal!
- Huset tilhører familien Trimmings! - Løgn!
- Howard satset all han hadde her. - Dessverre...
De eneste pengene han hadde var de han hadde lånt av meg.
Howard lånte ikke av deg. Han kjente deg for godt til det.
- Det er det verste jeg har hørt. - Jeg kan mer enn som så.
- Din far og jeg elsket hverandre. - Han hatet deg!
Han er død pga deg. Du knuste ham da han ikke ville bli korrupt.
Ditt evige mas og dine evinnelige krav fikk ham til å dra!
Svar nå, gutt. Sov din mor i den bilen i natt?
- Ut av mitt hus! - Ta ham med ut.
Hva gjør dere!
- Slipp ham! - Jeg passer på sønnesønnen min.
Tony, du skal bo hos Luana og meg. Når du blir eldre vil du forstå.
- Løp! - Ta ham!
- Hvor er dommer Trimmings? - Det angår deg ikke.
- Sentralen... - Veipolitiet takk.
Hallo?
Ikke rør deg!
Ikke et hår.
Pappa er her.
Stans, Tony!
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Stans, Tony...drittunge.
- De fikk tak i ham. - Ikke noe tull nå.
Han skal få en kule i hodet, og i magen og i hjernen!
- Hva har han gjort? - Han drepte din fetter George.
Nei.
- Inn med deg! - Kom igjen.
- Inn med deg nå! - Vårt fineste rom!
Strode?
Svar, Strode! Hvor faen er du!
- Hvor i helvele er Strode? - Nytteløst. Tony kan å gjemme seg.
Han snakker i radioen, dommer.
- Hvor er du? Dawes er i fengslet. - Jeg kommer med en gang.
- Hvor er sønnesønnen min? - Jeg fant ham ikke.
Men de har Dawes i fengslet.
Du er en drittsekk, Strode. Du kan ikke takke et barn engang.
Du blir her og passer på henne. - Du kjører meg til fengslet.
Sett deg inn, for helvete!
Dill udyr! Jeg skal sørge for at du råtner i fengsel!
Få vekk det ludderet.
Jeg... Best at jeg forsvinner...
Du har drept min sønn, min Eearle!
Slår til, Strode?
Har du drept en Trimmings? Jeg snakker til deg, Dawes!
Du trengte deg inn i vårt samfunn.
Du har skremt fredelige innbyggere med dine stygge anklager.
Du har satt en naiv kvinnes rykte på spill-
-i et forsøk på å finne støtte for dine paranoide mistanker.
Du har påført Texas Citys innbyggere mye lidelse.
Og nå mord?
Hører du etter, mr Dawes? Selvfølgelig gjør du det.
Som dommer i Texas City er del min plikt å håndheve loven-
-i samsvar med samfunnets lover. Jeg har gransket bevisene-
-og finner deg skyldig i mord. Jeg dømmer deg hermed til døden.
Nå har du hørt det.
Kjør meg hjem.
Når det har roet seg der ute, så la ham ut og skyt ham.
Helvete også!
Hallo? Kan noen høre meg?
Dette er Arlene Trimmings, Texas City.
En trailer sjåfør som heter J.D. Dawes er fengslet her.
Hjelp, de vil drepe ham!
Oppfattet, søta. Er det flere trailersjåfører som hører på?
Jeg stoler alle Wagonmaster, bare vi får backup.
Hvem har lyst på litt slåssing utenfor protokollen?
Du kan regne med meg!
- Jeg er på vei. - Supert!
- Bare jeg får ta Strade selv! "Først til kverna..."
Tony...
Lag litt plass her. Det begynner å bli trangt.
- Dere på vei nordover lager plass. - Jeg snur og kommer med en gang!
- Hører du det, Wilfred? - Hva da?
Det hørtes ut som torden.
- Kom igjen... - Jeg liker ikke dette.
Anroper Wade, kom!
- Litt av en karneval! - Jeg stikker!
Er du der nede, Strade? Hva faen er det som foregår?
En hel drøss med trailere er på vei inn mot byen.
Du har en oppgave.
Få opp farten!
Helvete! Purken sperrer veien. På tide å bruke storslegga!
- Stans! Dere er arrestert. - Drit og dra, Strade!
Jøss, gjorde jeg det det!
Hva i...!
Ikke noe tull, Dawes. Ut gjennom bakdøra.
Milde makter!
Ta det rolig nå.
Forsvinn!
- J.D. er ikke i fengslet, Flapper. - Vi gir oss ikke før vi finner ham.
Stopp der.
- Wade! Wade! - Forsvinn, Arney.
- Trailere... - Forsvinn, sa jeg.
Wade, du får ikke...
Slipp pistolen, Arney!
Arney...
Jeg er så sint på deg, Wade.
Alt blir mørkt...
Din bror...er inne på låven.
Ha det, gutt.
Gå hjem med deg nå. Skynd deg.
Kom igjen.
Opp med deg.
Billy...Billy...
- Er du uskadd? - Hvorfor brukte du så lang tid?
Jeg kommer straks.
Hva sier dere, gutter? På tide å gjøre rent bord i byen.
Har ikke hatt det så mora på lenge. Se, en "drive-in-bensinstasjon!
Er det noen som vet hvor dommerens hus ligger?
- Ja, visst. 3 km utenfor byen. - Jeg tar av ved inngangen! Følg meg!
Hva er del bråket?
En dram?
Dawes!
Din drittsekk!
For en stolt og fantastisk dag! Vi som har slitt så hardt,-
-ofret så mye og håpet så lenge, har nådd vårt mål.
Staten California har bevilget oss byrettigheter!
Eastfalk, jeg gir dere Texas City, California.
- Breaker! Breaker! - Kom igjen, Breaker.
Det hølet av en fartsfelle kan vi glemme!
Helt klart! Vi kan gjøre det hvert år og selge billetter!
Den som kødder med aksen får smake hornene!
- Pappy Parker, er du på vei? - Stol på det. Hvor er du på vei?
Jeg drar nok hjemover, til god mat og drikke og en varm famn.
Høres bra ut. Jeg gjør nok det samme. Vi ses et sted. Slutt.
Slutt her. Måtte Herren være nådig og gi dere englevakt på veiene.
Hils kjærring og unger.
Der var det. Slutt fra Waganmaster KYW-3273 Radio På Vei.